Segunda mitad de 2009
La Fundación Rosetta es un spin-off del Localisation Research Centre de la Universidad de Limerick (Irlanda) y del Centre for Next Generation Localisation (CNGL), una ambiciosa iniciativa de investigación apoyada por el gobierno irlandés. El objetivo principal de la Fundación Rosetta consiste en hacer que la información considerada vital esté a disposición de todo el mundo, independientemente de su condición social, procedencia lingüística o cultural, o ubicación geográfica. La Fundación Rosetta se ha propuesto desarrollar una plataforma tecnológica de localización para traductores voluntarios y ONG que quieran contribuir en la traducción y difusión de información vital para comunidades de cualquier parte del mundo.
Con este objetivo, la Fundación Rosetta está desarrollando un plataforma tecnológica de código abierto vinculada a GlobalSight y CrowdSight. Globalsight es un gestor de traducciones de código abierto que facilita la automatización de las tareas fundamentales vinculadas a la creación, traducción, revisión, almacenamiento y gestión de contenidos digitales. Sin coste alguno, GlobalSight constituye una solución práctica, flexible y profesional para aquellos que necesiten ofrecer contenidos multilingües en cualquier parte del mundo. CrowdSight es otra aplicación de código abierto completamente integrada a GlobalSight utilizada específicamente en «crowdsourcing» o, lo que es lo mismo, en la participación según demanda de un determinado grupo o comunidad en la traducción de contenidos.
A través de GlobalSight, la Fundación Rosetta tiene acceso a una robusta plataforma para la gestión, traducción y entrega de contenido global para ONG que necesiten facilitar información a diversos colectivos en su propio idioma. La Fundación Rosetta también se beneficia de la comunidad GlobalSight (1.500 miembros aprox.) a la hora de buscar voluntarios que quieran promover la igualdad de acceso a la información a través de la diversidad lingüística y cultural.
Reinhard Schäler, fundador de la Fundación Rosetta, comenta: «La iniciativa de desarrollar una plataforma de traducción y localización de código abierto con GlobalSight como columna vertebral tiene como objetivo ampliar el enfoque actual de la localización. Actualmente la industria de la localización no tiene en cuenta a tres cuartas partes de la población sin acceso al mundo digital».
Presentación europea
La presentación europea de la Fundación Rosetta tuvo lugar en la conferencia AGIS '09 en Limerick (Irlanda), el 21-23 de septiembre de 2009. AGIS (Action for Global Information Sharing) supuso una oportunidad para que traductores voluntarios, especialistas en localización y ONG pudiesen aprender, establecer nuevos contactos y celebrar su trabajo.
Presentación en América del Norte
La presentación en América del Norte tuvo lugar en la conferencia Localization World de Santa Clara (California - EE.UU.), el 20 de octubre de 2009. Un taller previo a la conferencia sirvió para ofrecer una visión general de la estructura organizativa, las metas y objetivos, así como el plan estratégico de la Fundación Rosetta. Los participantes pudieron conocer la plataforma tecnológica de traducción y localización de la Fundación: GlobalSight.
«La Fundación Rosetta es una iniciativa encomiable y de gran alcance que puede ayudar a extender los beneficios de la industria de la traducción a la gente que más lo necesita», comenta Smith Yewell, director general de Welocalize y miembro de la junta de la Fundación Rosetta. «En el mundo existen muchas personas privadas de información fundamental en su propio idioma que podría salvar sus vidas. Nos sentimos honrados de apoyar esta iniciativa poniendo a su disposición nuestra plataforma GlobalSight de código abierto, así como las nuevas herramientas de CrowdSight para el trabajo colaborativo. Creemos que para poder crecer y satisfacer la demanda global de contenidos, debemos innovar mediante el trabajo colaborativo. Esta es la intención de la Fundación Rosetta para acabar con la hambruna global de información».
Si desea leer el discurso de Yewell Smith en la presentación en América del Norte de la Fundación, haga clic aquí.